孟浩然《清明即事》的原文翻译及赏析

孟浩然《清明即事》的原文翻译及赏析

帝里重清明，人心自愁思。

车声上路合，柳色东城翠。

花落草齐生，莺飞蝶双戏。

空堂坐相忆，酌茗聊代醉。

【译文】

京城一年一度又是清明，人们的心里自然就起了忧愁思念。

马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。

花开了草都长了出来，鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。

自己坐在空空的大堂里回忆往昔，以茶代酒，喝着聊着。

【注释】

此诗除《全唐诗》外，诸本皆不载，似非孟浩然所作。

帝里：京都。

据此句，知作诗时作者不在帝里。

茗：茶。按，饮茶之风，似始盛于中唐以后，盛唐时尚不多见。

【创作背景】

开元十六年（728）早春，孟浩然西游至长安，应考进士。适逢清明，诗人即事抒怀，写下了这首五言诗。

【作品赏析】

　　推荐阅读

　　杜甫《去矣行·君不见鞲上鹰》翻译赏析

　　我爱家乡——邵阳作文400字_美丽的家乡邵阳作文300字

　　任务眼睛的好句好段（关于人物眼睛的描写的好词好句）