光绪十六年春闰二月甲子日，我游览了巴黎蜡人馆。看到所塑造的蜡人，全都仿照活人的样子，那形体神态、头发肤色、高矮胖瘦，没有不完全相像的。从达官贵族以至工艺家和各行各业的人，凡是有名气的，每每在馆里留下蜡像。有的站着，有的躺着，有的坐着，有的弯着腰，有的笑，有的哭，有的在喝酒，有的在博戏，猛然一看，没有不惊叹像是活人似的。我再三赞叹制作蜡人技术的奇妙。
译者称：“西方人绝妙的技艺，尤其没有超过油画的，您何不马上到油画院去，看一下《普法交战图》呢？”
17．写出下列加点词语在句中的意思。（4分）
(1)余亟叹其技之奇妙（屡次，多次）
(2)何不驰往油画院（何不）
(3)待等到什么时间（等）
(4)而其事信而有征（有征）。
18．下列各组中加点词的用法和意义相同的一项是（）。（2分）
A．以巨幅悬之四壁以勇气闻于诸侯（以巨幅悬之四壁，以勇气闻于诸侯）
B．络绎相属便可白公姥，及时相遣归（络绎相属，可及白公姥，及时相遣归）
C．幻者而同于真邪以其求思之深而无在外也（幻者，而同于真邪，其求思之深，而外也）
D．斯二者盖皆有之故不随俗默者盖鲜矣（其二者，盖皆有之故而不随俗默者盖鲜矣。
19．把下列句子译成现代汉语。（6分）
(1)骤视之，无不惊为生人者。（骤；生人；省略主语）
(2)而军士之折臂断足、血流殷地、偃仰僵仆者，令人目不忍睹。（殷；偃；定语后置）
20.请用四个字的短语评价第⑵段《普法交战图》的绘制效果。（2分）
21．根据文章内容及相关信息资料，推断作者写作本文的真实意图。（3分）
参考答案：
(3)C（原因：文中“幻者而同于真邪”与“昭炯戒，激众愤，图报复也”的意思均指称赞和平与正义，但“幻者而同于真邪”更显严肃和庄重。
(4)全文主要描述的对象是巴黎油画。但写蜡人馆并不多余，因为写它是为了衬托出巴黎油画的无以伦比，因蜡人馆已使人“亟叹其技之奇妙”，而“西人绝技，尤莫逾油画”，可见巴黎油画技艺之高妙。
二
(3)选出下列翻译有误的一句[ ]
A．久余亟叹其技之奇妙。
译：我对它的塑造技艺不绝地赞叹。
B．几自疑身外即战场，而忘其在一室中者。
译：几乎自己怀疑身外就是战场，却忘了自己是在一间室内的人。
C．所以昭炯戒，激众愤，图报复也。
译：原因是昭示明白的鉴戒，激发法国人的义愤，图谋报复啊。
D．然者此画果真邪，幻邪？
译：这样说来，这油画果然是真的呢，还是幻想的呢?
(4)上文主要描述的对象是什么？第一段中描述的蜡人馆是否多余？为什么？
全文主要描述的对象是巴黎油画。但写蜡人馆并不多余，因为写它是为了衬托出巴黎油画的无以伦比，因蜡人馆已使人“亟叹其技之奇妙”，而“西人绝技，尤莫逾油画”，可见巴黎油画技艺之高妙。
推荐阅读
薛福成《观巴黎油画记》阅读答案及翻译（观巴黎油画记文言文阅读答案）
查看更多相似文章
